Just select the note (with title) and press CTRL-p. It will activate ConnectedText and paste a topic with the same name as the Simplenote topic. If a topic with that name already exists, it does nothing. (I'll fix that later.)
It works from both the Simplenote Website and the Chrome Plugin (and both from the note view and the editor).