Friday, May 27, 2011

Rilke on Order

Und wir: Zuschauer, immer, überall,
dem allen zugewandt und nie hinaus!
Uns überfüllts. Wir ordnens. Es zerfällt.
Wir ordnens wieder und zerfallen selbst.

Rainer Maria Rilke, From Duinese Elegies, Nr. 8

And us: spectators, always, everywhere,
turned towards it all, never beyond!
It fills us up. We put it in order. It falls apart.
We put it in order again, only to fall apart ourselves.

(rough translation)

No comments: